cable outlet

 

вывод кабеля
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]

Тематики

• электротехника, основные понятия

EN

• cable outlet

 

кабельный сальник
-
сальник для электрических кабелей и проводов
-
[ ГОСТ 4860.1-83]
[ ГОСТ 4860.2-83]

EN

cable gland
device permitting the introduction of one or more electric and/or fibre optics cables into an electrical apparatus so as to maintain the relevant type of protection
[IEV number 426-04-18 ]

FR

presse-étoupe
dispositif permettant l’introduction d’un ou plusieurs câbles électriques et/ou optiques dans un matériel électrique tout en maintenant le mode de protection appliqué
[IEV number 426-04-18 ]

Сальник предназначен для ввода кабелей в оболочки электротехнических изделий.

Параметры сальника:

• диаметр отверстия под сальник;
• диаметр резьбовой части сальника;
• длина резьбовой части сальника

 

• Сальники, устанавливаемые на корпусные конструкции... и предназначенные для уплотнения прохода одиночных электрических кабелей и проводов.
• Уплотнение сальника должно обеспечивать:
  - устойчивость к воздействию повышенного 0,3 МПа и рабочего 0,2 МПа гидростатического давления;
  - непроницаемость при воздействии давления воздуха - 0,02 МПа
  
  [ ГОСТ 4860.1-83]

Типы сальников по ГОСТ 4860. 2-83

Сальник односторонний
1 - Гнездо
2 - Нажимная гайка
3 - Шайба

Сальник двухсторонний
1 - Гнездо
2 - Нажимная гайка
3 - Шайба

Сальник фланцевый
1 - Гнездо
2 - Нажимная гайка
3 - Шайба

Сальник трубный
1 - Гнездо
2 - Нажимная гайка
3 - Шайба

Сальник пластмассовый
1 - Гнездо
2 - Нажимная гайка
3 - Шайба
4 - Привертная гайка

 

 

Недопустимые, нерекомендуемые

• кабельный зажим

Тематики

• изделие электромонтажное
• электропроводка, электромонтаж

Синонимы

• сальник для электрических кабелей и проводов

EN

• cable gland
• cable grip
• cable grommet
• cable outlet
• compression gland

DE

• Kabel- und Leitungseinführung

FR

• presse-étoupe

 

угловой соединитель
-

EN

right-angle connector
connector in which the axis of the cable outlet is at right-angle with the axis of the mating face
[IEV number 581-26-23]

FR

connecteur à angle droit
connecteur dans lequel l’axe de sortie du câble forme un angle droit avec l’axe de la face d’accouplement
[IEV number 581-26-23]

Рис. Phoenix Contact
Угловой соединитель (приборная вилка)

Рис. Phoenix Contact
Угловой соединитель (кабельная вилка) в пластмассовом корпусе

[http://www.zip-2002.ru/?z=grey&i=97&p=394&id=78433]

Отечественный соединитель(российского производства)  (кабельная вилка).
Угловая часть в российских соединителях назывется угловым кожухом или угловым патрубком

 

1. RU - Нажимная гайка
   EN - Pressure nut
   DE - Druckmutter
2. RU - Зажим
   EN - Clamping cage
   DE - Klemmkorb
3. RU - Уплотнитель кабеля
   EN - Cable seal
   DE - Kabeldichtung
4. RU - Угловой корпус
   EN - Angular housing
   DE - Winkelgehäuse
5. RU - Контактный (штыревой) наконечник
   EN - Male insert
   DE - Steckeinsatz

Параллельные тексты EN-RU
Параллельные тексты DE-RU

EN

DE

RU

Assembly
1. Push the pressure screw, clamping cage, cable seal and the angular housing over the cable.
2. Strip the cable to a length of 12 mm.
3. Strip the wires to a length of 3 mm and twist them together.
4. Solder the wires to the solder connections of the male insert.
5. Insert the male insert in the desired position in the angular housing and screw it in tightly.
6. Screw the pressure screw tightly into the housing.
[Phoenix Contact

Konfektionierung
1. Fädeln Sie die Druckschraube, den Klemmkorb, die Kabeldichtung und das Winkelgehäuse über das Kabel.
2. Manteln Sie das Kabel auf einer Länge von 12 mm ab.
3. Isolieren Sie die Adern auf einer Länge von 3 mm ab und verdrillen Sie diese.
4. Löten Sie die Adern an die Lötanschlüsse des Steckeinsatzes an.
5. Führen Sie den Steckeinsatz in der gewünschten Position in das Winkelgehäuse ein und schrauben Sie ihn fest.
6. Schrauben Sie die Druckschraube fest in das Gehäuse.
[Phoenix Contact]

Порядок сборки соединителя
1.Пропустите кабель через нажимную гайку, зажим, кабельный уплотнитель и угловой корпус соединителя.
2. Снимите с кабеля оболочку на участке длиной 12 мм.
3. Снимите 3 мм изоляции с жил кабеля. Скрутите проволоки каждой жилы.
4. Припаяйте жилы кабеля к соответствующим хвостовикам контакт-деталей контактного наконечника.
5. Подтягивая кабель, надвиньте контактный наконечник на корпус соединителя и плотно прикрутите его с помощью накидной гайки.
6. Сдвиньте уплотнитель кабеля и зажим внутрь корпуса соединителя
7. Плотно вкрутите нажимную гайку в корпус соединителя.
[Перевод Интент]

Тематики

• соединитель электрический (разъем)

Классификация

>>>

EN

• angled connector
• right-angle connector

DE

• Winkelsteckverbinder, m

FR

• connecteur à angle droit

Смотри также

• Анализ мировых тенденций и проблем производства электрических соединителей

1) Engineering: bootleg, cable rack, cable support rack

2) Construction: trunking rack

3) Railway term: bootleg (СЦБ)

4) Makarov: potted cable outlet

* * *

1. ( в теории механизмов и машин) fixed [stationary base] member

2. ( элемент конструкции) post, pillar

3. ( для размещения аппаратуры) свз. bay, rack

смонти́рованный на сто́йке — rack-mounted

4. горн. prop, support

амортизацио́нная сто́йка — shock(-absorber) strut

вво́дно-ка́бельная сто́йка — cable-terminating bay

дверна́я сто́йка — door pillar, door post

ка́бельная сто́йка — potted cable outlet, bootleg; тлф. cable (support) rack

сто́йка ку́зова авто — pillar, window post

ле́ерная сто́йка мор. — rail stanchion

сто́йка лесо́в стр. — scaffold pole

микрофо́нная сто́йка — microphone stand

сто́йка перебо́рки мор. — bulkhead stanchion

сто́йка пери́л — baluster, rail post

подши́пниковая сто́йка — bearing pedestal

рудни́чная сто́йка — pit prop

рудни́чная, винтова́я сто́йка — threaded prop

рудни́чная, гидравли́ческая сто́йка — hydraulic prop, hydraulic jack

рудни́чная, пода́тливая сто́йка — yielding prop

рудни́чная, распо́рная сто́йка — anchor prop, anchor jack

рудни́чная, упо́рная сто́йка — anchor prop, anchor jack

те́нтовая сто́йка мор. — awning stanchion

сто́йка тона́льной коммута́ции — voice-frequency patching bay

фальшбо́ртная сто́йка мор. — bulwark stanchion

1) Naval: rope's end

2) Engineering: wire rope cable end

3) Mechanic engineering: side of rope

4) Makarov: cable outlet

 

выводная коробка
коробка для подключения
-
[IEV number 442-08-02]

EN

outlet box
connecting device allowing a junction to be made between a fixed installation and a movable appliance
[IEV number 442-08-02]

FR

boîte de sortie de câble
dispositif de connexion servant à assurer une jonction entre une installation fixe et un appareil d'utilisation déplaçable
[IEV number 442-08-02]

Тематики

• изделие электромонтажное

Синонимы

• коробка для подключения

EN

• outlet box

DE

• Wandsteckdose

FR

• boîte de sortie de câble

* * *

гнуть трубу́ — bend a pipe [a tube]

плю́щить трубу́ — flatten a pipe [a tube]

разда́ть трубу́ — expand a pipe [a tube]

сва́ривать тру́бы — weld pipes [tubes]

труба́ смина́ется — a pipe [a tube] collapses

соединя́ть тру́бы — join pipes [tubes]

тяну́ть тру́бы — draw pipes [tubes]

фланжи́ровать [фланцева́ть] трубу́ — flange the ends of a pipe [a tube]

асбоцеме́нтная труба́ — asbestos-cement pipe

аэродинами́ческая труба́ — wind [aerodynamic] tunnel, (air) tunnel

продува́ть в аэродинами́ческой трубе́ — test smth. in a wind tunnel, subject smth. to wind-tunnel testing

безнапо́рная труба́ — nonpressure pipe

труба́ без наре́зки — bare pipe

бесшо́вная труба́ — seamless pipe

бури́льная труба́ — drill pipe

опуска́ть бури́льную трубу́ ( в скважину) — run a drill pipe in (a borehole)

поднима́ть бури́льную трубу́ ( из скважины) — pull a drill pipe out (of a borehole)

вентиляцио́нная труба́ — vent tube, ventilation [air] duct, air conduit

труба́ Венту́ри — Venturi tube

вестова́я труба́ — vent pipe

вихрева́я труба́ тепл. — vortex tube

водонапо́рная труба́ — pressure-water pipe

водоопускна́я труба́ — downcomer

водоотво́дная труба́ — drain-pipe

водоперепускна́я труба́ — water circulator

водопрово́дная труба́ — water-supply pipe

водопропускна́я труба́ — pipe culvert

водосто́чная труба́ — drain-pipe

воздуходу́вная труба́ — blast pipe

возду́шная, кольцева́я труба́ ( доменной печи) — bustle pipe

волни́стая труба́ — corrugated pipe

волочё́ная труба́ — drawn pipe

впускна́я труба́ — intake [inlet, admission] pipe

вса́сывающая труба́ — suction pipe

выпускна́я труба́ — exhaust [outlet] pipe, exhaust stack

выхлопна́я труба́ — exhaust [outlet] pipe, exhaust stack

выхлопна́я труба́ реакти́вного дви́гателя — jetpipe

га́зовая труба́ — gas pipe

гельмпорто́вая труба́ — rudder tube, rudder well

гидродинами́ческая труба́ — water tunnel

глазуро́ванная труба́ — glazed pipe

труба́ глуши́теля — muffler pipe

горячека́таная труба́ — hot-rolled pipe

горячетя́нутая труба́ — hot-drawn pipe

дейдву́дная труба́ мор. — stern tube

труба́ для подво́дного бетони́рования — tremie pipe

дрена́жная труба́ — drain-pipe

дымова́я труба́ — chimney, chimney [smoke] stack; ( на судне) (smoke) funnel, smoke stack

дымова́я труба́ воздухонагрева́теля — stove chimney

дымога́рная труба́ — fire [smoke] tube

жарова́я труба́ ( парового котла) — flue [furnace] tube; flame tube

железобето́нная труба́ — reinforced-concrete pipe

забо́рная труба́ — intake pipe

загру́зочная труба́ — charging [feeding] pipe

зри́тельная труба́ (в геодезических и др. инструментах) — telescope

зри́тельная труба́ наведена́ на ве́ху А — the telescope sights stake A

наводи́ть зри́тельную трубу́ на ве́ху С — sight the telescope to stake C

зри́тельная, веду́щая труба́ — guiding telescope

зри́тельная, перекладна́я труба́ — reversible telescope

труба́ ка́бельной канализа́ции — cable duct

труба́ ка́бельной канализа́ции, бло́чная — multiple (cable) duct

труба́ ка́бельной канализа́ции, одино́чная — single (cable) duct

труба́ ка́бельной канализа́ции, паке́тная — multiway (cable) duct

кавитацио́нная труба́ — cavitation tunnel

канализацио́нная труба́ — sewer pipe

ка́таная труба́ — rolled pipe

керами́ческая труба́ — earthenware [stone-ware] duct, clay conduit

кипяти́льная труба́ — steam-generating [steaming] tube

клё́паная труба́ — rivet(t)ed pipe

колле́кторная труба́ — manifold pipe

коло́нковая труба́ — core barrel

компенсацио́нная труба́ — expansion pipe

контро́льная труба́ — tell-tale pipe

лита́я труба́ — cast pipe

машинострои́тельная труба́ — mechanical tubing

металли́ческая труба́ — metal pipe

напо́рная труба́ — pressure pipe

насо́сно-компре́ссорная труба́ ( для скважин) — tubing string

обводна́я труба́ — by-pass pipe

обра́тная труба́ — return pipe

отводна́я труба́ ( внутренней канализации) — soil [waste] stack

отводя́щая труба́ — outlet [discharge] tube

отса́сывающая труба́ ( гидротурбины) — брит. draught tube; амер. draft tube

отса́сывающая, изо́гнутая труба́ — elbow-type draught tube

парова́я труба́ — steam pipe

перебро́сная труба́ — crossover pipe, upflow tube

перегово́рная труба́ — speaking [voice] tube

переливна́я труба́ — overflow pipe

перехо́дная труба́ — reducing pipe

пла́менная труба́ — flame tube

погру́женная труба́ — immersion [drowned] pipe

подзо́рная труба́ — spy-glass

прито́чная труба́ — influent pipe

проду́вочная труба́ — blow-off tube

пролё́тная труба́ ( клистрона) — drift tube

промывна́я труба́ — wash [flushing] pipe

пылеотводна́я труба́ — dust trunk

разводна́я труба́ — circulation [distribution] pipe

растру́бная труба́ — inserted-joint pipe

ребри́стая труба́ — finned tube

сварна́я труба́ — welded pipe

сифо́нная труба́ — siphon pipe

труба́ сква́жины, обса́дная — casing

смывна́я труба́ — flushing pipe

труба́ со швом — seam pipe

спускна́я труба́ — discharge [outlet] pipe; blow-off pipe

труба́ с резьбо́й — threaded pipe

стальна́я труба́ — steel pipe

толстосте́нная труба́ — thick-walled tube

тонкосте́нная труба́ — thin-walled tube

транспорти́рующая труба́ — conveying pipe

фа́новая труба́ — sewage pipe

фасо́нные тру́бы — shaped tubing, shaped [non-circular section] tubes

фла́нцевая труба́ — flanged pipe

холоди́льная труба́ — refrigeration pipe

холоднока́таная труба́ — cold-rolled pipe

холоднотя́нутая труба́ — cold-drawn pipe

цельноко́ваная труба́ — forged pipe

цепна́я труба́ — chain (locker) pipe

циркуляцио́нная труба́ — circulating pipe; ( в выпарном аппарате) downcomer

чугу́нная труба́ — cast-iron pipe

шла́мовая труба́ — wash pipe

экра́нная труба́ — water-wall tube

я́корная труба́ — hawse pipe

 

штепсельный соединитель
Устройство, с помощью которого может осуществляться электрическое подсоединение гибкого кабеля к стационарной проводке. Оно состоит из штепсельной розетки и вилки.
[ ГОСТ Р 51323.1-99]

штепсельный соединитель
-
[IEV number 442-03-03]

EN

plug and socket-outlet
a means enabling the connection at will of a flexible cable to fixed wiring. It consists of two parts
[IEC 60309-1, ed. 4.0 (1999-02)]

plug and socket outlet
the resulting assembly when a plug is inserted into a socket-outlet
[IEV number 442-03-03]

FR

prise de courant
ensemble destiné à relier électriquement à volonté un câble souple à une canalisation fixe. Elle se compose de deux parties
[IEC 60309-1, ed. 4.0 (1999-02)]

prise de courant
ensemble constitué par une fiche insérée dans un socle de prise de courant
[IEV number 442-03-03]

1 - Розетка стационарная
2 - Вилка опрессованная
3 - Удлиннитель одноместный
4 - Соединитель штепсельный
5 - Розетка переносная опрессованная
6 - Вилка опрессованная
7 - Соединитель штепсельный
8 - Розетка приборная
9 - Удлинитель с приборной розеткой
10 - Вилка приборная
11 - Прибор
12 - Соединитель приборный
[ ГОСТ Р 51322.1-99]

Рис. Schneider Electric

Тематики

• изделие электроустановочное

EN

• bullet connector
• coupler
• jack plug-and-socket
• plug and socket outlet
• plug coupler
• plug-and-socket

DE

• Steckvorrichtung

FR

• prise de courant

 

вилка
Часть соединителя, имеющая штыри для осуществления контакта с розеткой и средства для электрического соединения и закрепления гибкого кабеля
[ ГОСТ Р 51322.1-99]

вилка
Часть соединителя, которая выполняется как одно целое или непосредственно прикрепляется к гибкому кабелю, подсоединяемому к аппарату или переносной розетке.
[ ГОСТ Р 51323.1-99]

вилка (кабельная вилка)
Часть соединителя, которая выполняется как одно целое и прикрепляется к гибкому кабелю, подсоединяемому к электроприбору или переносной розетке.
Примечание — Вилка кабельного соединителя аналогична вилке штепсельного соединителя
[ ГОСТ Р 51323.1-99]

вилка
-
[IEV number 442-03-01]

EN

plug
the part integral with or intended to be attached directly to one flexible cable connected to the equipment or to a connector
[IEC 60309-1, ed. 4.0 (1999-02)]

plug
the part integral with or intended to be attached to one flexible cable connected to the equipment or to a connector
NOTE The plug of a cable coupler is identical to the plug of a "plug and socket-outlet".
[IEC 60309-1, ed. 4.0 (1999-02)]

plug
accessory having pins designed to engage with the contacts of a socket-outlet, also incorporating means for the electrical connection and mechanical retention of flexible cables or cords
[IEV number 442-03-01]

FR

fiche
partie faisant corps avec le câble souple raccordé au matériel ou à une prise mobile ou destinée à être reliée directement à un tel câble
[IEC 60309-1, ed. 4.0 (1999-02)]

fiche
partie faisant corps avec le câble souple raccordé au matériel ou à une prise mobile ou destinée à être reliée à un tel câble
NOTE La fiche d'un prolongateur est identique à la fiche d'une prise de courant.
[IEC 60309-1, ed. 4.0 (1999-02)]

fiche
appareil pourvu de broches conçues pour s'engager dans les contacts d'un socle de prise de courant et comprenant également des pièces pour la connexion électrique et la retenue mécanique des câbles souples
[IEV number 442-03-01]

Вилка (опрессованная) бытового назначения

(Кабельная) вилка (разборная) промышленного назначения
Рис. ABB

1 - Розетка стационарная
2 - Вилка опрессованная
3 - Удлиннитель одноместный
4 - Соединитель штепсельный
5 - Розетка переносная опрессованная
6 - Вилка опрессованная
7 - Соединитель штепсельный
8 - Розетка приборная
9 - Удлинитель с приборной розеткой
10 - Вилка приборная
11 - Прибор
12 - Соединитель приборный

[ ГОСТ Р 51322.1-99]

Форма и длина вилки должны обеспечивать ее свободное отключение рукой от соответствующей розетки.
[ ГОСТ 28244-96]

6.6.25. Вилки штепсельных соединителей должны быть выполнены таким образом, чтобы их нельзя было включать в розетки сети с более высоким номинальным напряжением, чем номинальное напряжение вилки. Конструкция розеток и вилок не должна допускать включения в розетку только одного полюса двухполюсной вилки, а также одного или двух полюсов трехполюсной вилки.
[ПУЭ]

Для осуществления соединения при помощи розетки и вилки к розетке должен подключаться источник энергии, а к вилке - ее приемник.
[ ГОСТ 12.2.007.0-75]

 

Тематики

• изделие электроустановочное

Действия

• включать вилку в розетку
• отключать вилку рукой от розетки

EN

• plug

DE

• Stecker

FR

• fiche

3.1 вилка (plug): Часть соединителя, имеющая штыри для осуществления контакта с розеткой и средство для электрического соединения и закрепления гибкого кабеля.

Источник: ГОСТ Р 51322.1-2011: Соединители электрические штепсельные бытового и аналогичного назначения. Часть 1. Общие требования и методы испытаний оригинал документа

 

розеточная часть электрического соединителя
Часть электрического соединителя с гнездовыми контактами
[ ГОСТ 21962-76]

---

гнездо
[IEV number 151-12-20]

EN

socket
the female part of a two part connector
[IEC 60874-1, ed. 5.0 (2006-10)]
[IEC 61274-1, ed. 2.0 (2007-04)]

---

socket
connector attached to an apparatus, or to a constructional element or alike
NOTE – Contact members of a socket may be socket contacts, pin contacts or both.
[IEV number 151-12-20]

---

socket-outlet
accessory having socket-contacts designed to engage with the pins of a plug and having terminals for the connection of cable
[IEC 60884-1, ed. 3.0 (2002-06)]
[IEC 62335, ed. 1.0 (2008-07)]

FR

socle
partie femelle d’un connecteur en deux parties
[IEC 60874-1, ed. 5.0 (2006-10)]
[IEC 61274-1, ed. 2.0 (2007-04)]

---

socle, m
embase, f
connecteur fixé à un appareil ou à un élément de construction ou analogue
NOTE – Les éléments de contact d’un socle peuvent être des contacts femelles aussi bien que des contacts mâles
[IEV number 151-12-20]

---

socle
appareil pourvu d'alvéoles conçues pour recevoir les broches d'une fiche et pourvu de bornes pour la connexion d'un câble
[IEC 60884-1, ed. 3.0 (2002-06)]
[IEC 62335, ed. 1.0 (2008-07)]

Внимание!
Определения по ГОСТ 21962-76 и по МЭС 151-12-20 не совпадают. Согласно МЭС 151-12-20 socket , это часть соединителя, которая присоединена к аппарату или к конструктивному элементу и может иметь в качестве контактов гнезда, штыри или и то и другое.. Таким образом, согласно МЭС 151-12-20 socket, это и приборная вилка и приборная  розетка.
[Интент]

[http://www.rmdt1.narod.ru/]

1. Розеточная часть электрического соединителя
   
2. Розеточная часть электрического соединителя
3. Вилочная часть электрического соединителя
   
4. Вилочная часть электрического соединителя

Недопустимые, нерекомендуемые

• гнездовой соединитель (разъем)
• женский соединитель (разъем)
• мама

Тематики

• соединитель электрический (разъем)

Классификация

>>>

Синонимы

• розетка

EN

• socket
• socket connector
• socket-outlet

DE

• Steckdose

FR

• embase, f
• socle, m

 

кабельный разъем
Фиксированный разъем/соединитель для подключения к горизонтальному кабелю. Является интерфейсом для абонентских кабелей (TIA/EIA TSB 75).
[ http://www.iks-media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324]

Тематики

• электросвязь, основные понятия

EN

• telecommunications outlet

 

кабельный разъём
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]

Тематики

• электротехника, основные понятия

EN

• cable connector

1) General subject: connection box

2) Naval: distributing header

3) Engineering: box, cable distribution head, cutout box, distribution box, feeder box, jack box, junction box, junction box cam case, junction box component, link box, manifold, power distributor, switch box, terminal box

4) Construction: conduit box, distributor box, joint box, switch cabinet

5) General subject: termination box

6) Automobile industry: branch box, service box, switch case

7) Metallurgy: hot-metal-and-slag separator, skimmer arrangement

8) Telecommunications: appliance socket-outlet, distributing box

9) Electronics: block terminal, control center, distributor

10) Oil: pod (устройство в системе управления подводным оборудованием)

11) Astronautics: J-box, adapter junction box, breakout box, outlet box, power distribution box

12) Power engineering: marshalling box, marshalling cabinet, marshalling panel

13) Automation: cam box, cam case, camhousing, port manifold, switchbox

14) General subject: terminal block

15) oil&gas: consumer unit

16) Electricity: derivation box

17) Electrical engineering: distribution filler

* * *

1. ( искусственное сооружение) canal

кана́л закры́т или откры́т для прохо́да судо́в — the canal is closed or opened to traffic

облицо́вывать кана́л — line a canal

осуществля́ть судохо́дство по кана́лу — navigate a canal

кана́л подаё́т во́ду … — a canal conveys water from … to …

по кана́лу перево́зится ( столько-то) [m2]тонн гру́за — the canal handles [carries] (so many) tons of cargo

2. свз. channel

выделя́ть кана́л — drop (off) a channel

занима́ть кана́л — capture a channel

кана́л мо́жно уплотни́ть телефо́нным и телегра́фным кана́лами — a telephone channel may be combined with telegraph channels

организова́ть кана́л — derive a channel

освобожда́ть кана́л — relinquish a channel

ответвля́ть кана́л — drop a channel

отводи́ть [назнача́ть] кана́л — assign [allocate] a channel

перегружа́ть кана́л — congest a channel

кана́л поражё́н — the channel is disturbed [perturbed, victimized]

разделя́ть кана́лы — separate channels

кана́л свобо́ден — the channel is clear

укла́дывать кана́лы — insert (blocks of) channels into proper position in the base-band frequency spectrum

уплотня́ть кана́л с временны́м разделе́нием — time-multiplex a channel, use a channel on a time-division multiplex basis

уплотня́ть кана́л с часто́тным разделе́нием — frequency-multiplex a channel, use a channel on a frequency-division multiplex basis

кана́л явля́ется исто́чником перехо́дных поме́х — this is a disturbing [offending] channel

3. ( в полупроводниковых приборах) channel

4. ( в печах и подобных устройствах) flue

5. ( проход) conduit, duct, passage

абоне́нтский кана́л — local [subscriber's] loop

безнапо́рный кана́л — gravity-flow conduit

кана́л без обра́тной свя́зи — one-way channel

вентиляцио́нный кана́л

1. air [ventilation, cooling] duct

2. ( линейный) venting channel

вертика́льный кана́л ( мартена) — down-take, uptake

вертика́льный, возду́шный кана́л ( мартена) — air uptake

водоотво́дный кана́л — catch drain, drainage canal

водопрово́дный кана́л — water-supply [water-conveying] canal

водосли́вный кана́л — overflow canal

волочи́льный кана́л метал. — die hole

кана́л воспроизведе́ния — reproducing channel

впускно́й кана́л — admission [intake, inlet, induction] port

выпускно́й кана́л — exhaust [outlet] port

вытяжно́й кана́л

1. exhaust duct

2. горн. foul air flue

газоотводя́щий кана́л — gas-escape channel

деривацио́нный кана́л — diversion canal

кана́л для прово́док стр. — service duct

кана́л для сбро́са па́водка — floodway, flood control canal

кана́л для уравне́ния давле́ния — pressure equalizing passage

зали́вочный кана́л пласт. — sprue channel

кана́л за́писи — recording channel

кана́л запро́са навиг. — interrogation link

кана́л звуково́го сопровожде́ния тлв. — sound channel

зерка́льный кана́л радио — image channel

золово́й кана́л тепл. — sluiceway

кана́л изображе́ния тлв. — video channel

искрово́й кана́л физ. — spark channel

ка́бельный кана́л — cable duct

ка́бельный, бето́нный кана́л — concrete trough

кана́л ка́бельной канализа́ции — cable duct

кла́панный кана́л авто — valve port

кана́л ко́ксовой батаре́и, подо́вый — sole flue

кана́л ко́ксовой пе́чи, перекидно́й — crossover flue

контро́льный кана́л ( системы передачи по ЛЭП) — pilot channel

лесоспла́вный кана́л ( в составе гидроузла) — log chute

лесоспла́вный кана́л слу́жит для про́пуска сплавно́го ле́са че́рез плоти́ну — the log chute puts logs through the dam

ли́тниковый кана́л

1. литейн. gate

2. пласт. sprue channel

лопа́точный кана́л ( турбины) — blade passage

маслопрово́дный кана́л авто — oil duct, oil passage

ма́сляный кана́л двс. — oil gallery

межлопа́точный кана́л ( турбины) — blade passage

мелиорати́вный кана́л — soil-reclamation canal

морско́й кана́л — maritime canal

мультипле́ксный кана́л — multiplexor channel

мультипле́ксный кана́л мо́жет рабо́тать в мультипле́ксном или монопо́льном режи́ме — the multiplexor channel can operate in the multiplex or burst modes

мультипле́ксный кана́л освобожда́ет проце́ссор от непосре́дственной свя́зи с устро́йствами вво́да-вы́вода — the multiplexor channel relieves the processor of communicating directly with I/ O devices

мультипле́ксный кана́л осуществля́ет непосре́дственное управле́ние устро́йствами вво́да-вы́вода — the multiplexor channel is the direct controller of I/ O devices

мультипле́ксный кана́л рабо́тает по запро́сам — the multiplexor channel operates on demand

мультипле́ксный, ба́йтовый кана́л — byte multiplexor channel

мультипле́ксный, бло́ковый кана́л — block multiplexor channel

кана́л мундштука́ пласт. — die channel

кана́л наса́дки регенера́тора тепл. — checker flue

обводни́тельный кана́л — water supply canal

обводно́й кана́л гидр. — by-pass (channel)

объё́мный кана́л полупр. — bulk channel

ороси́тельный кана́л — irrigation [irrigating] channel

ороси́тельный, магистра́льный кана́л — irrigating main

осуши́тельный кана́л — drainage channel

кана́л переда́чи да́нных — data (communication) channel

кана́л переда́чи да́нных, дискре́тный — digital data (communication) channel

кана́л переда́чи да́нных, подтона́льный — subvoice grade channel

кана́л переда́чи да́нных тона́льной частоты́ — voice-band data (communication) channel

кана́л переда́чи да́нных, цифрово́й — digital data (communication) channel

перепускно́й кана́л — by-pass (channel)

кана́л пе́чи, дымово́й — waste gas [chimney] flue

кана́л пе́чи, отводя́щий — offtake

кана́л пе́чи, охлажда́ющий — cooling flue

подводя́щий кана́л — intake conduit

кана́л поддо́на метал. — runner

подхо́дный кана́л гидр. — approach channel

кана́л полево́го транзи́стора — channel of a field-effect transistor

прито́чный кана́л — influent channel, intake duct

прямо́й кана́л ( в передаче данных) — private line

пылеосади́тельный кана́л — dust-collecting [precipitating] duct

кана́л рабо́чей решё́тки ( турбины) — blade passage

радиореле́йный кана́л — radio-relay [microwave] channel

кана́л радиосвя́зи, веща́тельный — broadcast channel

радиотелеметри́ческий кана́л — radiotelemetry channel

кана́л реле́йной защи́ты — retay-protection channel

кана́л реле́йной защи́ты, блокиро́вочный — carrier-blocking channel

кана́л реле́йной защи́ты телеблокиро́вки — pilot channel

самотё́чный кана́л гидр. — gravity-flow conduit

сбросно́й кана́л гидр. — escape (discharge) canal

кана́л свя́зи — communication channel

набира́ть кана́л свя́зи — set up a channel

кана́л свя́зи, авиацио́нный — aeronautical service channel

кана́л свя́зи без па́мяти — memoryless channel

кана́л свя́зи без поме́х — noiseless channel

кана́л свя́зи, бина́рный симметри́чный — symmetric binary channel

кана́л свя́зи, высокочасто́тный — carrier channel, carrier link

кана́л свя́зи дежу́рного приё́ма ав. — guard channel

кана́л свя́зи, дискре́тный — discrete [digital] channel

кана́л свя́зи, коммути́руемый — switched [dial-up] circuit, switched [dial-up] channel

кана́л свя́зи на орбита́льных дипо́лях — dipole channel

кана́л свя́зи, некоммути́руемый — leased [rented, unswitched] channel

кана́л свя́зи, односторо́нний — one-way channel

кана́л свя́зи, опти́ческий — optical channel

кана́л свя́зи по ли́нии электропереда́чи — power-line-carrier [p.l.c.] channel

кана́л свя́зи с аддити́вной поме́хой — additive-noise channel

кана́л свя́зи с асинхро́нным уплотне́нием — asynchronously multiplexed channel

кана́л свя́зи с временны́м разделе́нием — time-shared channel

кана́л свя́зи, си́мплексный — simplex [one-way] channel

кана́л свя́зи, служе́бный — engineering channel, engineering circuit

кана́л свя́зи с па́мятью — channel with memory

кана́л свя́зи с поме́хами — noisy channel

кана́л свя́зи с часто́тным разделе́нием — frequency-division multiplexed channel

кана́л свя́зи с часто́тным уплотне́нием — frequency-division-multiplex line

кана́л свя́зи, уплотнё́нный — multiplexed channel

селе́кторный кана́л ( в системах обработки и передачи информации) — selector channel

селе́кторный кана́л позволя́ет подключа́ть к проце́ссору до, напр. 5 устро́йств вво́да-вы́вода — the selector channel attaches up to, e. g., 5 I/ O devices

селе́кторный кана́л рабо́тает в монопо́льном режи́ме — the selector channel operates in the burst mode

сливно́й кана́л гидр. — escape [discharge] channel

кана́л с неукреплё́нными отко́сами — unlined canal

кана́л с обра́тной свя́зью — feedback [two-way] channel

соплово́й кана́л ( турбины) — nozzle passage

сто́чный кана́л — escape canal, house drain

судохо́дный кана́л — navigation [navigable, ship] canal

телевизио́нный кана́л — television channel

телегра́фный кана́л — telegraph channel

телегра́фный кана́л по сре́дним то́чкам телефо́нных цепе́й — simplexed [superimposed] telegraph circuit

телеметри́ческий кана́л — telemeter(ing) channel

телефо́нный, высокочасто́тный кана́л — carrier telephone channel

тона́льный кана́л — voice-frequency [v.f.] channel

то́почный кана́л — heating flue

кана́л управле́ния — control channel

фи́льмовый кана́л ( кинокамеры или кинопроектора) — film gate

форму́ющий кана́л пласт. — moulding channel

шла́ковый кана́л тепл. — sluiceway

шлюзо́ванный кана́л — lock canal

кана́л экстру́дера, рабо́чий — screw channel of an extruder

энергети́ческий кана́л — hydraulic-power canal

эпитаксиа́льный кана́л полупр. — epitaxial channel

кана́л я́дерного реа́ктора, авари́йный — safety channel

кана́л я́дерного реа́ктора, боково́й — by-pass, side channel

кана́л я́дерного реа́ктора для (вы́вода) пучка́ — beam port, beam hole, beam tube

кана́л я́дерного реа́ктора для облуче́ния — exposure [radiation] hole, irradiation tunnel, irradiation port

кана́л я́дерного реа́ктора для образцо́в — sample hole

кана́л я́дерного реа́ктора для прибо́ров — instrumental hole

кана́л я́дерного реа́ктора, рабо́чий — reactor fuel tube, reactor fuel channel

кана́л я́дерного реа́ктора, технологи́ческий — reactor fuel channel

кана́л я́дерного реа́ктора, эксперимента́льный — experimental port, test [experimental] hole

* * *

забива́ть [засоря́ть] трубопрово́д — clog a pipe-line

заглуша́ть трубопрово́д — blank off a pipe-line

присыпа́ть трубопрово́д ( при укладке в землю) — pad the pipe-line (when laying into ground)

балла́стный трубопрово́д мор. — ballast (pipe-)line

впускно́й трубопрово́д — intake pipe-line, intake manifold

вса́сывающий трубопрово́д — suction pipe-line

выпускно́й трубопрово́д — outlet [discharge] manifold

трубопрово́д высо́кого давле́ния — high-pressure pipe-line

выхлопно́й трубопрово́д — exhaust [discharge] pipe-line

трубопрово́д горя́чего во́здуха — hot-air pipe-line, hot-air main, not-air duct

грузово́й трубопрово́д — cargo (pipe-)line

дрена́жный трубопрово́д — drainage pipe-line

закла́дочный трубопрово́д — stowing [stowage] pipe-line

зачистно́й трубопрово́д — stripping (pipe-)line

ка́бельный трубопрово́д — cable conduit, cable duct

напо́рный трубопрово́д — pressure piping, pressure [head] conduit, pressure pipe-line

трубопрово́д непреры́вной проду́вки — continuous blow-down pipe-line

трубопрово́д ни́зкого давле́ния — low-pressure pipe-line

перепускно́й трубопрово́д — crossover pipe-line; by-pass

пита́тельный трубопрово́д — feed pipe-line

подводя́щий трубопрово́д — supply [feed] pipe-line

трубопрово́д подпи́тки — make-up pipe-line

проду́вочный трубопрово́д — blow-off line

промывно́й трубопрово́д — wash [flushing] pipe-line

противопожа́рный трубопрово́д — fire main, fire pipe-line

сифо́нный трубопрово́д — siphon piping

спускно́й трубопрово́д — drainage pipe-line

трубопрово́д техни́ческой воды́ — utility water pipe line

технологи́ческий трубопрово́д — industrial [process] pipe-line

тра́нспортный трубопрово́д — transmission pipe-line